流年 - 王菲

愛上一個天使的缺點
Fall in love with an angle's demerit
用一種魔鬼的語言
Use a kind of devil's language
上帝在雲端 只眨了一眨眼
Above the clouds, God just blinks his eyes
最後眉一皺 頭一偏
At the last , He knitted his brows and turn away his head

愛上一個認真的消遣
Fall in love with a serious hobby
用一朵花開的時間
Use one flower blooming moment
你在我旁邊 只打了個照面
You are by my side, and just face each other at first time
五月的晴天 閃了電
in the sunny day of May, lighting struck


有生之年 狹路相逢 終不能倖免
Within rest of life time, There will be unavoidable confrontations in narrow paths
手心忽然長出糾纏的曲線
Suddenly palms have grown twisty lines
懂事之前 情動以後 長不過一天
Before understood. after fell in love, there won't be last than one day
留不住 算不出 流年
Won't last , can't estimated the lucky year
(那一年 讓一生改變)
(that year , will changed whole life)

遇見一場煙花的表演 用一場輪迴的時間
Meet a fireworks show , spend one reincarnation's time
紫微星流過 來不及說再見
The North star flown by , not even have chance say good bye
已經遠離我 一光年
but it has been far away from me with one light year

Translated by kevin296 (Sun Jul 1 22:09:33 2007)